Claudine Barretto on missing her late father: ‘I’m in so much pain’